好像我每次遇险 他都能及时赶到
“It seems whenever I'm in danger, he always arrives in time.”
THE DIALOGUE REEL
你又见到朱夫子了
“You saw Master Zhu again?”
好像 我 每次遇险 他都能 及时赶到
“It seems whenever I'm in danger, he always arrives in time.”
他应该一直都住在京城
“He must be living in the capital.”
“It cannot just be luck; he must be following me or watching my every move.”
In martial arts narratives, a guardian or benefactor frequently tails the protagonist covertly, intervening only during fatal crises.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to encounter danger; to run into peril
A concise compound common in written and spoken Chinese describing dangerous predicaments.
to arrive just in the nick of time
Commonly used when someone shows up exactly when needed to avert a crisis.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“We talked a lot when we were in danger.”
“That way, I don't have to worry that he'll suffer any misfortune one day.”
“Doesn't seem high enough to kill somebody.”
“If I ever encountered such a dangerous situation,”
“So I dragged her into a lifeboat. But I didn't dare stay there.”
“and knew I'd be in danger that day?”