《Unveil: Jadewind》 S1·E30 (15:47)
HSK 6
zhè yàng wǒ yě bù yòng dān xīn nǎ tiān tā huì zāo yù bù cè le
这样我也不用担心 哪天他会遭遇不测了
“That way, I don't have to worry that he'll suffer any misfortune one day.”
《Unveil: Jadewind》
S1·E30
TIMECODE: 15:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lí wǒ yuǎn yī xiē cái shì shàng cè
“Staying away is the best decision.”
zhè yàng wǒ yě bù yòng dān xīn nǎ tiān tā huì zāo yù bù cè le
CURRENT FOCUS
这样 我 也不 用 担心 哪天他会 遭遇不测 了
“That way, I don't have to worry that he'll suffer any misfortune one day.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jì yán bù jí
忌言不吉
“Don't jinx it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
88% Match
也无须我去担忧他的安危了
yě wú xū wǒ qù dān yōu tā de ān wēi le
“so I needn't worry about his safety anymore.”
《灿如繁星》
88% Match
大家不要担心 我来想办法
dà jiā bú yào dān xīn wǒ lái xiǎng bàn fǎ
“Don't worry, everyone. I'll figure something out.”
《爱情没有神话》
88% Match
看来不遇到一些意外 还不知道有这么多人关心我呢
kàn lái bù yù dào yī xiē yì wài hái bù zhī dào yǒu zhè me duō rén guān xīn wǒ ne
“Looks like if something doesn't go wrong, I don't realize how many people care about me.”
《Unveil: Jadewind》 S1·E30 (15:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus