《The First Jasmine》 S1·E20 (35:28)
HSK 3
kàn lái yào xià dà le qù nà biān duǒ duǒ yǔ
看来要下大了 去那边躲躲雨
“Looks like heavy rain is coming. Take shelter over there.”
《The First Jasmine》
S1·E20
TIMECODE: 35:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zǒu ba zǒu
走吧 走
“Let's go. Go.”
kàn lái yào xià dà le qù nà biān duǒ duǒ yǔ
CURRENT FOCUS
看来 要 下大了 去那边 躲躲 雨
“Looks like heavy rain is coming. Take shelter over there.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yǒu
有
“A leaf on your head.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Travel & Transit
Function:
PROPOSING ACTION
Tone:
PRACTICAL
Emotion:
URGENCY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Verb Reduplication for Casual Suggestions
Reduplicating verbs like '躲躲' creates an informal, accommodating tone that invites quick mutual cooperation without feeling bossy.
INTENT TAGS:
#suggestion
#weather
#shelter
#urgency
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
要下大了
SPOKEN CHUNK
the rain is about to get heavy
Used to describe imminent escalation of weather conditions.
躲躲雨
SPOKEN CHUNK
take shelter from the rain for a bit
Verb reduplication softens the suggestion and emphasizes a brief pause.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E20 (35:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus