下大了
xià dà leCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Authentic Cinema Evidence Base]
(2 clips)
00:03
(走吧 走) ── Previous context
“Looks like heavy rain is coming. Take shelter over there.”
00:02
(队长 下雪了 咱们在这儿扎营吧 上车 继续走) ── Previous context
“If the snow gets heavier, we might get separated.”
📌 赶紧
→Nuance: 同为下大雨避雨交际建议
📌 赶紧
→Nuance: 意图皆为雨大提议避雨/离开
📌 赶紧回去
→Nuance: 同为下大雨避雨交际建议
📌 赶紧回去
→Nuance: 意图皆为雨大提议避雨/离开
📌 来
→Nuance: 同为下雨紧急避雨，表达较委婉
📌 等会儿
→Nuance: 同为雨势加大提议避雨应对
📌 回去吧
→Nuance: 同为下大雨避雨交际建议
📌 回去吧
→Nuance: 意图皆为雨大提议避雨/离开
📌 去吧
→Nuance: 同为下大雨避雨交际建议
📌 去吧
→Nuance: 意图皆为雨大提议避雨/离开