赶紧回去
gǎn jǐn huí qùCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(8 clips)
00:03
(没有谝(聊)秦腔嘛 今天这一谝(聊)) ── Previous context
“felt really good. Then hurry back and get some rest.”
00:03
00:02
00:02
00:02
00:02
(对 再忙也别忘了学习) ── Previous context
“Go back quickly. I also need to go back now. Hurry up.”
00:03
(叫上王萍晚上唱歌去呗 大姐我心多大啊) ── Previous context
“I work like a dog all day. I have no spare time to go singing. Just head back.”
00:02
(我们去做个水疗 路我们自己会走 不用送了啊) ── Previous context
“You know the way? We do. Head back now.”
[Scene: 其他场景]
(4 clips)
00:03
(好 您 您来 好 我就不给你让座了) ── Previous context
“Mang village is in such a big trouble now. You'd better go back and deal with it.”
00:03
00:02
00:03
(要么回去 我说过 这就是走私的地方) ── Previous context
“We need to hurry back. I want to go back! Come back! Come back here!”
[Scene: 家庭日常]
(1 clips)
00:03
(妈 你别说我爸 是我让他出去办的) ── Previous context
“I'm worried about all the work piling up. I need to get back.”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
(坐吧妈) ── Previous context
“You've been up all night too. Go home and get some sleep.”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:02
📌 走走走
→Nuance: 催促对方快去且自身离开
📌 交给我了
→Nuance: 催对方快走且承担后事,表达委婉
📌 放心
→Nuance: 催对方快走且承担后事,表达委婉
📌 放心
→Nuance: 同向近义词根配对: [禀告 ↔ 回禀]
📌 快走吧
→Nuance: 同向近义词根配对: [赶快 ↔ 赶紧]
📌 快走
→Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]
📌 赶紧
→Nuance: 催去洗澡睡觉,核心意图完全一致
📌 睡觉吧
→Nuance: 核心交际意图均为催促去洗漱睡觉
📌 干吗呀
→Nuance: 同向近义词根配对: [赶快 ↔ 赶紧]
📌 你放心
→Nuance: 同向近义词根配对: [禀告 ↔ 回禀]