赶紧回去 别让你师父逮着你
“Get back before your master sees you.”
THE DIALOGUE REEL
“See? Teeth bite marks. We've got a lead on our case.”
赶紧回去 别让你师父 逮着你
“Get back before your master sees you.”
磊叔
“Lei,”
“Slip away now before your boss notices you're missing and bites your head off.”
In traditional Chinese vocational, medical, and policing environments, the master (师父) holds supreme disciplinary authority, making an apprentice wary of being caught misstepping.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
hurry back immediately
An imperative combining '赶紧' (urgently) with a directional verb to push for prompt action.
to catch / to nab
Vivid northern colloquial term for catching someone red-handed or cornering them.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“When you go back, don't tell Mom anything.”
“Mentor, are you leaving so soon? I'll be waiting for you here.”
“Well, come back now.”
“Just wait patiently for your mentor to return.”
“♪ The wind blows ♪ Come back early!”
“If you rush back now, you'll only make things worse.”