《Born to Be Alive》 S1·E22 (24:31)
HSK 2
zǎo diǎn huí lái
早点回来
“♪ The wind blows ♪ Come back early!”
《Born to Be Alive》
S1·E22
TIMECODE: 24:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
děng wǒ huí lái
等我回来
“Wait for me to come back!”
zǎo diǎn huí lái
CURRENT FOCUS
早点回来
“♪ The wind blows ♪ Come back early!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kàn lù
看路
“♪ Lush with leaves and branches ♪ Watch the road.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《云秀行》
90.8% Match
早点回来 不要让我等太久
zǎo diǎn huí lái bú yào ràng wǒ děng tài jiǔ
“Come back soon. Don't keep me waiting too long.”
《长河落日》
85.7% Match
早点回去休息吧
zǎo diǎn huí qù xiū xī ba
“Go back and rest early.”
《长河落日》
85.7% Match
早点回去休息吧
zǎo diǎn huí qù xiū xī ba
“Go back and rest early.”
《朝雪录》
85.2% Match
总算回来了
zǒng suàn huí lái le
“It's finally back.”
《翘楚》
85.2% Match
总算回来了
zǒng suàn huí lái le
“That brat finally made it back.”
《生命树》
84.8% Match
下次回来的时候 不知道什么时候了
xià cì huí lái de shí hòu bù zhī dào shén me shí hòu le
“I don’t know when I’ll be back.”
《Born to Be Alive》 S1·E22 (24:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus