《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E31 (12:46)
HSK 3
zǎo diǎn huí lái bú yào ràng wǒ děng tài jiǔ
早点回来 不要让我等太久
“Come back soon. Don't keep me waiting too long.”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E31
TIMECODE: 12:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì wǒ duì nǐ zhí jué de kěn dìng
是我对你直觉的肯定
“It's my validation of your intuition.”
zǎo diǎn huí lái bú yào ràng wǒ děng tài jiǔ
CURRENT FOCUS
早点回来 不要让我等太久
“Come back soon. Don't keep me waiting too long.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
chéng zhǔ
城主
“Your Excellency.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《生命树》
90.8% Match
早点回来
zǎo diǎn huí lái
“♪ The wind blows ♪ Come back early!”
《生命树》
84.5% Match
下次回来的时候 不知道什么时候了
xià cì huí lái de shí hòu bù zhī dào shén me shí hòu le
“I don’t know when I’ll be back.”
《长河落日》
83% Match
不要等我回来
bú yào děng wǒ huí lái
“Do not wait for my return”
《钢铁森林》
82.2% Match
早点回去 可以多住几天
zǎo diǎn huí qù kě yǐ duō zhù jǐ tiān
“If we get home early, we can stay a few more days.”
《你好1983》
80% Match
下次回国 也不知道什么时候了
xià cì huí guó yě bù zhī dào shén me shí hòu le
“Who knows when she'll be back next time.”
《长河落日》
80% Match
早点回去休息吧
zǎo diǎn huí qù xiū xī ba
“Go back and rest early.”
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E31 (12:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus