《Born to Be Alive》 S1·E3 (23:06)
HSK 2
xià cì huí lái de shí hòu bù zhī dào shén me shí hòu le
下次回来的时候 不知道什么时候了
“I don’t know when I’ll be back.”
《Born to Be Alive》
S1·E3
TIMECODE: 23:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ yào chū qù yī duàn shí jiān
我要出去一段时间
“I'm going away for a while.”
xià cì huí lái de shí hòu bù zhī dào shén me shí hòu le
CURRENT FOCUS
下次 回来 的 时候 不知道什么时候 了
“I don’t know when I’ll be back.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
méi duǒ jiù tuō fù gěi nǐ le a xiōng dì
“I’m leaving Meiduo in your care, bro.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《有罪之身》
86% Match
他什么时候回来 你知不知道啊
tā shén me shí hòu huí lái nǐ zhī bù zhī dào a
“Do you know when will he be back?”
《你好1983》
86% Match
下次回国 也不知道什么时候了
xià cì huí guó yě bù zhī dào shén me shí hòu le
“Who knows when she'll be back next time.”
《狂飙》
86% Match
下次不知道 什么时候回来 现在谁还爬山呀 爸
xià cì bù zhī dào shén me shí hòu huí lái xiàn zài shuí hái pá shān ya bà
“when you'll be back next time. Who goes hiking nowadays, Dad?”
《Born to Be Alive》 S1·E3 (23:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus