《Born to Be Alive》 S1·E3 (23:08)
HSK 7
méi duǒ jiù tuō fù gěi nǐ le a xiōng dì
梅朵就托付给你了啊 兄弟
“I’m leaving Meiduo in your care, bro.”
《Born to Be Alive》
S1·E3
TIMECODE: 23:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xià cì huí lái de shí hòu bù zhī dào shén me shí hòu le
“I don’t know when I’ll be back.”
méi duǒ jiù tuō fù gěi nǐ le a xiōng dì
CURRENT FOCUS
梅朵就 托付给你 了啊 兄弟
“I’m leaving Meiduo in your care, bro.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ qù nǎ ér a
你去哪儿啊
“Where are you going?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《白日提灯》
66.1% Match
再把你托付给一个 值得托付的好人家
zài bǎ nǐ tuō fù gěi yí gè zhí de tuō fù de hǎo rén jiā
“and then entrust you to a good family.”
《我的妈妈是校花》
64.5% Match
兄弟 我都替你安排好了
xiōng dì wǒ dōu tì nǐ ān pái hǎo le
“Bro, I've arranged everything for you.”
《良陈美锦》
63.9% Match
就只能托付给姐姐你了
jiù zhǐ néng tuō fù gěi jiě jiě nǐ le
“to you, Sister.”
《女神蒙上眼》
63.5% Match
这件事情拜托你了
zhè jiàn shì qíng bài tuō nǐ le
“I'll leave this in your hands.”
《南部档案》
63.5% Match
表弟 我对你这么好 你现在还不相信我
biǎo dì wǒ duì nǐ zhè me hǎo nǐ xiàn zài hái bù xiāng xìn wǒ
“Cousin, I've been so good to you, and you still don't believe me?”
《翘楚》
63.2% Match
多谢九弟的惦念
duō xiè jiǔ dì de diàn niàn
“Thank you for your concern.”
《Born to Be Alive》 S1·E3 (23:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus