《The Heir》 S1·E9 (10:22)
HSK 4
wǒ zì yào shuō dào qián tou
我自要说到前头
“must be said up front.”
《The Heir》
S1·E9
TIMECODE: 10:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yǒu xiē shì
有些事
“Some things”
wǒ zì yào shuō dào qián tou
CURRENT FOCUS
我自 要说 到 前头
“must be said up front.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè cǎi bàn jūn zī de shì nǐ de jì huà wǒ yǐ míng bái nà luò tián zhī chóu
这采办军资的事 你的计划我已明白 那骆田之仇
“Now, I know your plan regarding the purchase of military supplies. But what's your plan regarding the blood feud”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
SETTING BOUNDARIES
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Listen carefully now so you cannot claim later that I never warned you.”
💡 Cultural Insight: Chouhua Shuo Zai Qian (Speaking Ugly Truths First)
Chinese interpersonal strategy strongly values laying out harsh conditions or risks in advance to prevent accusations of dishonesty or bad faith later.
INTENT TAGS:
#warning
#clarification
#boundary_setting
#assertiveness
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
说到前头
SPOKEN CHUNK
to make clear beforehand; to state upfront
Crucial business and negotiation phrase used to establish conditions, disclaimers, or boundaries in advance.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E9 (10:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus