你从小到大会撒谎吗
“Can you ever lie ever since you were little?”
THE DIALOGUE REEL
就你这点小伎俩 还想骗我 还说什么有喜欢的了
“You think you can fool me with your parlor tricks, like you have someone you love?”
你 从小到大 会撒谎吗
“Can you ever lie ever since you were little?”
人家不喜欢我 我要是人家 也不会喜欢你的
“He doesn't like me. If I were him, I wouldn't like you either.”
“Who are you trying to fool? You've always been a terrible liar.”
Close family members or longstanding confidants often express intimacy by puncturing each other's self-deceptions through blunt rhetorical questions.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
from childhood until now / all one's life
Extremely common time expression used to describe habits, traits, or patterns that have persisted since youth.
be capable of lying / know how to lie
Used to denote skill or habitual capability in being deceitful.
Forms a rhetorical question emphasizing that the listener has never been able to lie convincingly.
