《Go Ahead》 S1·E24 (38:24)
HSK 6
zhè yī bèi zi shén me dōu tīng wǒ de
这一辈子什么都听我的
“He listens to me all the time.”
《Go Ahead》
S1·E24
TIMECODE: 38:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ bà zhè rén bié de bù shuō zhè diǎn shì zhēn de hǎo
你爸这人别的不说 这点是真的好
“Never mind all the rest, I like him very much for this.”
zhè yī bèi zi shén me dōu tīng wǒ de
CURRENT FOCUS
这 一辈子 什么都听 我的
“He listens to me all the time.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhǎo duì xiàng jiù shì zhè yàng
“That's what you should look for in seeking a man.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
BOASTING
Tone:
BOASTFUL
Emotion:
PRIDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“The best husband is one who lets his wife call all the shots, just like mine does.”
💡 Cultural Insight: Domestic Hierarchy and Husbands Listening to Wives
In contemporary Chinese family culture, a husband who 'listens to his wife' (听老婆话) is widely viewed by older generations as an admirable, accommodating, and peace-preserving marital virtue.
INTENT TAGS:
#boasting
#marital_advice
#pride
#authority
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这一辈子
SPOKEN CHUNK
all one's life; for a lifetime
Commonly used to summarize long-term personal habits or relational dynamics across adulthood.
听我的
SPOKEN CHUNK
listen to me; obey my decisions
A frequent colloquial pattern indicating who holds authority or decision-making power in a relationship.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E24 (38:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus