MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《Born to Be Alive》 S1·E27 (31:37) HSK 5
bù guò chén lóng méi kuàng bìng méi yǒu zài hé tóng guī dìng de yǒu xiào qī nèi

不过辰龙煤矿 并没有在合同规定的 有效期内

“But Chenlong Coal Mine did not use this pasture within”

《Born to Be Alive》 S1·E27
TIMECODE: 31:37 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN dāng shí cái rén yīng gāi shì ná le yī bǐ dìng jīn
当时才仁 应该是拿了一笔定金 →

“At the time, Cairen probably took a deposit.”

bù guò chén lóng méi kuàng bìng méi yǒu zài hé tóng guī dìng de yǒu xiào qī nèi CURRENT FOCUS

不过辰龙煤矿 并没有 在 合同 规定的 有效期内

“But Chenlong Coal Mine did not use this pasture within”

[+1] FOLLOW-UP TURN shǐ yòng zhè piàn cǎo chǎng xiàn zài chén lóng guī rù xīn hǎi xīn hǎi xiǎng chóng xīn píng gū

使用这片草场 现在辰龙归入鑫海 鑫海想重新评估

“the stipulated validity period. Now Chenlong has been merged into Xinhai. Xinhai wants to re-evaluate”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Business & Trade
Function: IDENTIFYING LEGAL FLAW
Tone: OBJECTIVE
Emotion: NEUTRALITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Rural Resource Re-evaluation

Past informal or expired grassland/resource contracts in rural ethnic areas frequently undergo formal legal scrutiny during modern corporate restructuring.

INTENT TAGS: #contract_analysis #fact_stating #legal_assessment
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
合同规定 SPOKEN CHUNK

stipulated in the contract

A standard contractual and commercial collocation used when referencing formal agreements.

有效期内 SPOKEN CHUNK

within the validity period

Formal phrase commonly seen in contracts, licenses, and official documentation.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
但是续约没有跟上
《蜜语纪》
88% Match
但是续约没有跟上
dàn shì xù yuē méi yǒu gēn shàng

“but they haven't renewed the contract.”

《Born to Be Alive》 S1·E27 (31:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus