《Born to Be Alive》 S1·E27 (34:13)
HSK 3
dàn bìng bú shì měi gè rén dōu yào xiàng nǐ nà yàng
但并不是每个人 都要像你那样
“But not everyone has to be like you,”
《Born to Be Alive》
S1·E27
TIMECODE: 34:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ zhī dào nǐ zhè xiē nián dōu yì zhí fàng bù xià
“I know all these years, you haven't been able to let go.”
dàn bìng bú shì měi gè rén dōu yào xiàng nǐ nà yàng
CURRENT FOCUS
但 并不是 每个人 都要 像你那样
“But not everyone has to be like you,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ná gè tàn cè yí qù dà hǎi lāo zhēn cái jiào duì de qǐ duì zhǎng
“going on a wild goose chase with a detector just to do right by the Captain.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ADMONISHING
Tone:
ADMONISHING
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop judging us just because you choose to torment yourself over the past.”
💡 Cultural Insight: Duty vs. Moving On
Chinese interpersonal drama often explores the tension between obsessive loyalty to a fallen mentor or leader and the practical necessity of continuing normal life.
INTENT TAGS:
#confrontation
#admonition
#dissent
#boundary_setting
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
但并不是
SPOKEN CHUNK
but it is not the case that
A decisive connective used to rebut a generalization or an unstated assumption.
像你那样
SPOKEN CHUNK
like that way of yours
Refers to a specific behavioral pattern or attitude demonstrated by the interlocutor.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E27 (34:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus