都快把队长的草场 都给整没了
“Captain's pasture is about to be in others' hands.”
THE DIALOGUE REEL
整来整去
“With all of this,”
都快把队长的草场 都给 整没了
“Captain's pasture is about to be in others' hands.”
冤有头 债有主
“Every debt has its debtor.”
“Look at the mess you created—your endless messing around has destroyed someone else's livelihoods.”
In Northern Chinese, 'zheng' is an all-purpose verb meaning to do, mess with, or handle, often taking on negative connotations when leading to destruction.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
ruined / made completely disappear through meddling
A highly colloquial Northern expression indicating an undesirable loss caused by reckless handling.
almost / just about
Used to exaggerate or emphasize an extreme resulting state.
Indicates a new state of severe loss or near completion of destruction.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“This pasture doesn't belong to just me.”
“Captain Duojie even mortgaged his own pasture!”
“As the team leader, you can't be this selfish.”
“Captain Duojie must be worried sick.”
“our Chief is really busy recently. This case”
“let Captain Akino go again.”