MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Born to Be Alive》 S1·E27 (34:44) HSK 5
jú lǐ yě zhuā dào liǎng míng zài táo cān yù guò qí mǎ ěr jīn kuàng de xián yí rén

局里也抓到两名在逃 参与过齐玛尔金矿的 嫌疑人

“The Bureau also caught two fugitives involved in the Qima'er Gold Mine case.”

《Born to Be Alive》 S1·E27
TIMECODE: 34:44 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ qù jiān yù lǐ xún wèn guò dàng nián de fàn rén

“I went to prison and questioned the convicts from back then.”

jú lǐ yě zhuā dào liǎng míng zài táo cān yù guò qí mǎ ěr jīn kuàng de xián yí rén CURRENT FOCUS

局里也抓到两名 在逃 参与过齐玛尔金矿的 嫌疑人

“The Bureau also caught two fugitives involved in the Qima'er Gold Mine case.”

[+1] FOLLOW-UP TURN gōng shěn nǐ men dōu zhī dào

公审你们都知道

“You all know about the public trial.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Legal & Police
Function: REPORTING PROGRESS
Tone: OBJECTIVE
Emotion: SOLEMNITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Public Trials and Judicial Accountability

In Chinese law enforcement context, referring to historical investigations leading up to public trials underscores administrative transparency and justice delivery.

INTENT TAGS: #reporting #factual_update #investigation #law_enforcement
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
在逃 SPOKEN CHUNK

at large; on the run

Standard legal terminology indicating a wanted criminal who has fled custody.

嫌疑人 SPOKEN CHUNK

suspect

Formal legal and police term for someone suspected of committing a crime.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Born to Be Alive》 S1·E27 (34:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus