连雪山上的鹰 和地上的旱獭 都知道啦
“Even the eagles on the snow mountains and the marmots on the ground know about it.”
THE DIALOGUE REEL
现在你的事情啊
“News about you has spread.”
连雪山上的鹰 和地上的旱獭 都知道 啦
“Even the eagles on the snow mountains and the marmots on the ground know about it.”
就你多嘴吧
“You talk too much.”
“Don't bother hiding it anymore; literally everyone around here knows your secret.”
In Tibetan and plateau regions, speakers frequently use regional wildlife like snow mountain eagles and marmots as vivid metaphors for total omnipresence.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
even ... already know(s) about it
An emphatic construction used to stress that even the most unlikely subjects are aware of a piece of gossip.
Combines the aspectual 'le' with an exclamatory note 'a', enhancing the lively, exaggerated tone.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“even the sacred mountains and the earth will frown upon you! Okay, okay.”
“Forget the snow mountain! Come on, come on! Cheers! Come on, cheers!”
“In the snow mountains in the Freezing Area.”
“could hardly last three days”
“could hardly last three days”
“The Snow-Scale Beast did appear here.”