MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《Born to Be Alive》 S1·E27 (22:38) HSK 5
nǐ hǎo jǐng chá lì xíng jiǎn chá qǐng nǐ men pèi hé yī xià hǎo hǎo de

你好 警察 例行检查 请你们配合一下 好 好的

“Hello. Police. Routine inspection. Please cooperate. Okay. Okay.”

《Born to Be Alive》 S1·E27
TIMECODE: 22:38 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zài hūn zěn me bù hǎo le
再婚怎么不好了 →

“What's wrong with remarrying?”

nǐ hǎo jǐng chá lì xíng jiǎn chá qǐng nǐ men pèi hé yī xià hǎo hǎo de CURRENT FOCUS

你好 警察 例行检查 请你们 配合一下 好 好的

“Hello. Police. Routine inspection. Please cooperate. Okay. Okay.”

[+1] FOLLOW-UP TURN V01 zài nǎ ér dài wǒ men guò qù hǎo
V01在哪儿 带我们过去 好 →

“Where is V01? Take us there. Okay.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Legal & Police
Function: OFFICIAL COMMAND
Tone: AUTHORITATIVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Compliance with Law Enforcement (配合)

The phrasing '请配合' (please cooperate) carries unquestionable authority in China; immediate compliance and polite acquiescence ('好的') are standard social expectations.

INTENT TAGS: #law_enforcement #inspection #compliance #formality
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
例行检查 SPOKEN CHUNK

routine inspection

A standard official collocation used by law enforcement, security personnel, or regulatory inspectors.

请你们配合一下 SPOKEN CHUNK

please cooperate with us

A polite yet mandatory directive commonly used in official law-enforcement scenarios.

Modal Particle「一下」 (yixia) CHANGE OF STATE

Softens the imperative tone slightly, framing the demand as a brief and standard procedure.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
王总 稍等一下 警官同志
《生命树》
88% Match
王总 稍等一下 警官同志
wáng zǒng shāo děng yí xià jǐng guān tóng zhì

“Mr. Wang, wait a moment. Officer.”

谁啊 例行检查 请出示身份证
《有罪之身》
85% Match
谁啊 例行检查 请出示身份证
shuí a lì xíng jiǎn chá qǐng chū shì shēn fèn zhèng

“Who is it? Routine check. Please show your ID.”

《Born to Be Alive》 S1·E27 (22:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus