你们那个渣山 堆得多高 看不见
“You think we can't see how high the cinder is piled?”
THE DIALOGUE REEL
恢复什么恢复
“Restore?”
你们 那个 渣山 堆得多高 看不见
“You think we can't see how high the cinder is piled?”
“Do you take us for fools? Han.”
“Do you really think we are blind to that massive pile of waste right in front of us?”
In Chinese dispute culture, when someone feels their intelligence is being insulted by transparent lies, polite indirectness is dropped in favor of blunt rhetorical confrontation.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
piled up so high
Used as an emphatic rhetorical description to highlight the extreme extent of an accumulation.
can't see; blind to
Frequently used as a blunt rhetorical question to point out that obvious facts are being willfully ignored.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Seriously, so heartless”
“These scumbags. If you don't kick them off the ship, just wait for bad luck.”
“You can't let him go into the mountain with a face basin.”
“Everything's been reduced to rubble.”
“It's just that everything you've said matches the "heartless girl" quotebook.”
“You leave one jerk to find another one. Aren't you tired?”