《Born to Be Alive》 S1·E27 (37:50)
HSK 4
nǐ wèn wèn zàng zú rén yǒu méi yǒu zhè yàng de shuō fǎ
你问问藏族人 有没有这样的说法
“Ask the Tibetans if they believe that.”
《Born to Be Alive》
S1·E27
TIMECODE: 37:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shén me jiào zhǎo bú dào jiā le lǎo hán
“What do you mean by that, Han?”
nǐ wèn wèn zàng zú rén yǒu méi yǒu zhè yàng de shuō fǎ
CURRENT FOCUS
你 问问 藏族人 有没有 这样的说法
“Ask the Tibetans if they believe that.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zài shuō le lún dé zhe nǐ shuō zhè zhǒng huà ma
“Besides, is it your place to say that?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
REFUTING
Tone:
CONFRONTATIONAL
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You don't know what you're talking about; stop making up absurd claims that locals would never agree with.”
💡 Cultural Insight: Appealing to Cultural Authenticity
Challenging an outsider's legitimacy by invoking genuine local cultural norms is an effective argumentative strategy to discredit arbitrary assertions.
INTENT TAGS:
#challenging
#rebuttal
#confrontation
#discrediting
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有没有这样的说法
SPOKEN CHUNK
whether there is such a saying / whether people actually put it that way
Commonly used in spoken Chinese to question whether a premise, idiom, or cultural assumption is factually accurate.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E27 (37:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus