《Born to Be Alive》 S1·E27 (37:52)
HSK 6
zài shuō le lún dé zhe nǐ shuō zhè zhǒng huà ma
再说了 轮得着你说这种话吗
“Besides, is it your place to say that?”
《Born to Be Alive》
S1·E27
TIMECODE: 37:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ wèn wèn zàng zú rén yǒu méi yǒu zhè yàng de shuō fǎ
“Ask the Tibetans if they believe that.”
zài shuō le lún dé zhe nǐ shuō zhè zhǒng huà ma
CURRENT FOCUS
再说了 轮得着 你说这 种话吗
“Besides, is it your place to say that?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
duì zhǎng yǐ jīng shī zōng shí qī nián le
“He has been missing for 17 years.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DISMISSING AUTHORITY
Tone:
CONFRONTATIONAL
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Who do you think you are? You have zero right to talk about this.”
💡 Cultural Insight: Hierarchy of Speaking Rights (资格)
In Chinese social interaction, having the 'standing' or qualification (资格) to speak on certain sensitive matters is critical; claiming someone lacks this right is a severe rebuke.
INTENT TAGS:
#rebuke
#confrontation
#invalidating_status
#dismissal
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
再说了
SPOKEN CHUNK
besides; what's more
Used to add an emphatic, often decisive counterpoint in an argument.
轮得着
SPOKEN CHUNK
to be one's turn / to have the right to
Often used rhetorically in negative or questioning forms like '轮得着你吗' to put someone in their place.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Forms a harsh rhetorical question that serves as an aggressive rebuke rather than a true question.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E27 (37:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus