《Born to Be Alive》 S1·E27 (27:26)
HSK 6
rào le yī quān nǐ hái méi yǒu huí dá wǒ de wèn tí
绕了一圈 你还没有 回答我的问题
“After all this, you still haven't answered my question.”
《Born to Be Alive》
S1·E27
TIMECODE: 27:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ men dì yī cì jiàn miàn
我们第一次见面
“the first time.”
rào le yī quān nǐ hái méi yǒu huí dá wǒ de wèn tí
CURRENT FOCUS
绕了一圈 你 还没有 回答我的问题
“After all this, you still haven't answered my question.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wèi shén me yuàn yì lái jiàn wǒ
为什么愿意来见我
“Why did you agree to meet me?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
DEMANDING EXPLANATION
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop dodging my question and tell me the real reason you agreed to meet me.”
💡 Cultural Insight: Directness in Casual Dating Exchanges
While Chinese conversation often relies on implicit hints, directly pointing out that someone is 'talking in circles' creates playful tension or asserts control in a romantic or social encounter.
INTENT TAGS:
#confrontation
#clarification
#probing
#directness
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
绕了一圈
SPOKEN CHUNK
beating around the bush / talking in circles
Used colloquially to point out that someone has diverted the topic back to the beginning without addressing the core point.
回答我的问题
SPOKEN CHUNK
answer my question
A direct prompt used when asking someone to clarify their stance or respond properly.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E27 (27:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus