《Born to Be Alive》 S1·E27 (23:19)
HSK 5
shēn fèn zhèng dōu ná chū lái dēng jì
身份证都拿出来 登记
“Get your IDs out for registration.”
《Born to Be Alive》
S1·E27
TIMECODE: 23:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qù ba
去吧
“Go ahead.”
shēn fèn zhèng dōu ná chū lái dēng jì
CURRENT FOCUS
身份证 都拿出来 登记
“Get your IDs out for registration.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ shì bái jú dī gē gē bái chūn
我是白菊的哥哥 白椿
“I am Bai Ju's brother, Bai Chun.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
ISSUING AN ORDER
Tone:
IMPERATIVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Registration via National ID
Chinese citizens are required to carry and present their second-generation ID cards for hotel stays, travel, and during police inspections.
INTENT TAGS:
#instruction
#command
#registration
#compliance
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
拿出来
SPOKEN CHUNK
take out / produce
A common directional verb compound used when telling someone to retrieve an item from a pocket or bag.
身份证
SPOKEN CHUNK
national identity card
The primary form of legal identification used by all Chinese citizens.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E27 (23:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus