这件事情 你跟我说了很多遍了
“You've told me about this many times already.”
THE DIALOGUE REEL
“I still want to take you and Lingling to live in the provincial capital.”
这件事情 你跟我说 了很多遍了
“You've told me about this many times already.”
我说了我不同意 更何况咱俩已经 离婚了 我知道
“I told you, I don't agree. Besides, we're already— Divorced. I know.”
“Stop bringing this up; I have already rejected you and my mind will not change.”
In contemporary Chinese family dynamics, divorced couples often navigate delicate boundary negotiations, especially when joint parenthood keeps communication lines open despite legal separation.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
this matter / this issue
A common, neutral way to topicalize a specific topic under discussion.
many times / repeatedly
Used with verbs of communication to emphasize that something has been repeated to the point of annoyance.
Marks a completed state of repetition and signals cumulative weariness.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I've heard you tell this story three times now.”
“You've told me a million times already. The same with my family. My mom won't help me either.”