你都跟我讲了好几回了 我们家也一样啊
“You've told me a million times already. The same with my family. My mom won't help me either.”
THE DIALOGUE REEL
“that I need to make it on my own. - And no material... - I know. You've told me a million times already.”
你都 跟我讲 了好几回了 我们家 也一样 啊
“You've told me a million times already. The same with my family. My mom won't help me either.”
“The same with my family. My mom won't help me either. We'll rely on ourselves. Come on.”
“You do not need to keep repeating it; we are in the exact same boat, so let us just push through together.”
Many young people in contemporary China share the reality of lacking substantial parental safety nets, fostering a collective ethos of mutual encouragement and self-reliance among peers.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
several times / quite a few times
Spoken quantifier indicating repetition, often used with a slight hint of impatience or familiarity.
also the same / in the same boat
Used to create common ground and bond through shared circumstances or hardships.
Indicates completion of an action that has accumulated over time.
Adds warmth, emotional agreement, and soft reassurance to the statement.
