也不会帮我的 咱们靠自己
“The same with my family. My mom won't help me either. We'll rely on ourselves. Come on.”
THE DIALOGUE REEL
“You've told me a million times already. The same with my family. My mom won't help me either.”
也不会 帮我 的 咱们 靠自己
“The same with my family. My mom won't help me either. We'll rely on ourselves. Come on.”
靠自己
“We'll rely on ourselves. Come on.”
“Don't feel bad about your family not helping; we are in this together and only need each other.”
While Chinese young adults often rely heavily on parental resources for marriage and housing, those lacking family wealth take pride in mutual resilience.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
rely on oneself / stand on one's own feet
Used to express self-reliance, especially when facing hardship without external support.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“but I don't need anyone's help. I can do it myself.”
“So we started thinking, how could we help you? Then,”
“Also, don't expect us to help you deal with Mo Yungao.”
“He can't help us at all. We've been worshipping and admiring him, but he doesn't do anything.”