《Born to Be Alive》 S1·E27 (06:45)
HSK 7
zhěng hé běn shēn méi yǒu shén me wèn tí
整合本身 没有什么问题
“there's nothing wrong with the consolidation itself.”
《Born to Be Alive》
S1·E27
TIMECODE: 06:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhěng hé yǒu shén me wèn tí ma bù
“there's a problem with the consolidation? No,”
zhěng hé běn shēn méi yǒu shén me wèn tí
CURRENT FOCUS
整合本身 没有什么问题
“there's nothing wrong with the consolidation itself.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn jǐ jiàn shì jié hé qǐ lái kàn de huà wèn tí jiù dà le
“But when you piece everything together, that's where the problem lies.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
CONCEDING
Tone:
ANALYTICAL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't look at this move in isolation; the real danger lies in the bigger picture.”
💡 Cultural Insight: Nuanced Workplace Rhetoric (先抑后扬 / Hedged Critique)
In professional discussions, Chinese speakers often concede a point first before introducing a serious critique to maintain constructive decorum.
INTENT TAGS:
#conceding
#hedging
#analyzing
#forewarning
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
本身
SPOKEN CHUNK
itself; in and of itself
Used after a noun to isolate the subject from external contexts or surrounding circumstances.
没什么问题
SPOKEN CHUNK
there is no big problem; not much of an issue
A standard spoken expression used to downplay concerns or concede a minor point.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E27 (06:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus