《The Truth》 S1·E14 (25:52)
HSK 7
mù qián hái méi yǒu tuō lí shēng mìng wēi xiǎn
目前还没有脱离生命危险
“He's not out of the woods yet.”
《The Truth》
S1·E14
TIMECODE: 25:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà liào guāng yǒng xiàn zài shén me qíng kuàng
那廖光永现在什么情况
“How's Liao Guangyong now?”
mù qián hái méi yǒu tuō lí shēng mìng wēi xiǎn
CURRENT FOCUS
目前 还没有 脱离生命危险
“He's not out of the woods yet.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gòu qiàng néng xǐng
够呛能醒
“He may not wake up.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Medical & Health
Function:
UPDATING CONDITION
Tone:
GRAVE
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
INTENT TAGS:
#status_update
#medical_report
#informing
#caution
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
脱离生命危险
SPOKEN CHUNK
to be out of critical condition / out of life-threatening danger
Standard medical/news idiom used to state whether an injured or sick person has stabilized.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Truth》 S1·E14 (25:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus