脱离生命危险
tuō lí shēng mìng wēi xiǎnCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(5 clips)
00:02
00:02
00:02
(我女儿怎么样了) ── Previous context
“[Chinese Pharmacy] [Western Pharmacy] [Emergency Ultrasound Room] [Injection Room] She's temporarily out of danger.”
00:02
00:02
[Scene: 警匪刑侦]
(1 clips)
00:02
📌 脱离危险
→Nuance: 终于强调结果,表达方式更口语
📌 脱离危险
→Nuance: 表达完全同义可直接替换
📌 没有
→Nuance: 语义一致,均表暂时脱离危险
📌 终于
→Nuance: 终于强调结果,表达方式更口语
📌 终于
→Nuance: 核心交际意图完全相同
📌 生命危险
→Nuance: 仅增添虚词,意思完全一致
📌 危险
→Nuance: 终于强调结果,表达方式更口语