《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E17 (06:52)
HSK 5
bǎo nǐ huí fǔ bào xǐ
保你回府报喜
“so when you return home with good news,”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E17
TIMECODE: 06:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ài cǎo rùn sǎng
艾草润嗓
“mugwort to soothe your throat,”
bǎo nǐ huí fǔ bào xǐ
CURRENT FOCUS
保你 回府报喜
“so when you return home with good news,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhì dì yǒu shēng
掷地有声
“your words will ring loud and clear.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
GIVING REASSURANCE
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
CONFIDENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Reporting Good News (Bao Xi)
In traditional Chinese culture, bringing back auspicious news of success or promotion to one's household is a momentous source of familial honor.
INTENT TAGS:
#guarantee
#reassurance
#confidence
#encouragement
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
保你
SPOKEN CHUNK
I guarantee you / mark my words
A spoken promise used to assure someone that an outcome is virtually certain.
报喜
SPOKEN CHUNK
to announce good news
Commonly used in formal or traditional contexts when reporting success, especially passing exams or winning honours.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E17 (06:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus