《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E17 (07:16)
HSK 2
bù bù bù zhè bǎng a bù kàn yě bà bù bù bù
不 不 不 这榜啊 不看也罢 不 不 不
“As for the results... I might as well not go check them. No, no, no.”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E17
TIMECODE: 07:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù ràng sūn ér cì hòu nín yòng zǎo shàn ba
就让孙儿伺候您用早膳吧
“Let me serve you breakfast first.”
bù bù bù zhè bǎng a bù kàn yě bà bù bù bù
CURRENT FOCUS
不 不 不 这榜啊 不看也罢 不 不 不
“As for the results... I might as well not go check them. No, no, no.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ sūn ér kàn bǎng a bì xū shì dì yí gè
我孙儿看榜啊 必须是第一个
“My grandson must be the very first to see the results!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
RELUCTANT ACCEPTANCE
Tone:
NERVOUS
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I am terrified to look, so I will pretend it does not matter.”
💡 Cultural Insight: Imperial Exam Anxiety (Kao Bang)
Publicly posted examination lists held life-changing weight in traditional China, causing acute anxiety and self-protective fatalism among families.
INTENT TAGS:
#feigning_indifference
#anxiety_management
#evasion
#hedging
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
也罢
SPOKEN CHUNK
might as well / let it be
Used to express mild resignation or accepting a suboptimal alternative.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Adds a pause after the topic '这榜' to soften the tone and indicate hesitation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E17 (07:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus