《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E17 (10:46)
HSK 3
nǐ zhè kě shì zhēn de
你这可是真的
“Is this really accurate?”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E17
TIMECODE: 10:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lái lái lái gěi wǒ gěi wǒ gěi wǒ
来 来 来 给我 给我 给我
“Come on. Come on. Pass it to me. Pass it to me.”
nǐ zhè kě shì zhēn de
CURRENT FOCUS
你这可是 真的
“Is this really accurate?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhēn de
真的
“It is.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
SEEKING CONFIRMATION
Tone:
INQUISITIVE
Emotion:
CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Are you sure you're not pulling my leg?”
💡 Cultural Insight: Verification in Informal Trade
In informal or street-level transactions, verbal questioning of authenticity is standard practice to prompt the seller to stake their personal credibility.
INTENT TAGS:
#seeking_confirmation
#verifying
#expressing_doubt
#inquiry
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
可是真的
SPOKEN CHUNK
really genuine; truly authentic
Used with '可是' for emphasis when questioning the authenticity or truth of something surprising.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E17 (10:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus