《Pursuit of Jade》 S1·E28 (36:47)
HSK 6
bù néng zài bài dì sān huí le
不能再败第三回了
“cannot afford a third defeat.”
《Pursuit of Jade》
S1·E28
TIMECODE: 36:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
chóng zhōu jūn
崇州军
“The Chongzhou Army”
bù néng zài bài dì sān huí le
CURRENT FOCUS
不能再 败第三回了
“cannot afford a third defeat.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ér chén zūn mìng
儿臣遵命
“As you command, Father.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
COMMANDING
Tone:
COMMANDING
Emotion:
STERNNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Win this battle at all costs; if you fail again, you will pay with your life.”
💡 Cultural Insight: Military Accountability Under Imperial Authority
In imperial China, repeated military failure by commanders or imperial princes was regarded as a failure of mandate and could lead to demotion, imprisonment, or execution.
INTENT TAGS:
#warning
#ultimatum
#commanding
#intimidating
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不能再
SPOKEN CHUNK
must not again; cannot afford to anymore
Used to establish a definitive limit and forbid the repetition of an unacceptable action or result.
败
SPOKEN CHUNK
to be defeated; to lose
A formal, literary term commonly used in military or competitive contexts for suffering defeat.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a newly reached threshold or change in state, emphasizing that tolerance has ended.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E28 (36:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus