《Pursuit of Jade》 S1·E28 (43:51)
HSK 6
dāng chū nǐ gēn wǒ shuō
当初你跟我说
“You told me back then”
《Pursuit of Jade》
S1·E28
TIMECODE: 43:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
cái méi néng ràng xiāo xiǎo yǒu kě chéng zhī jī
“so the villains didn't succeed.”
dāng chū nǐ gēn wǒ shuō
CURRENT FOCUS
当初你跟 我说
“You told me back then”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ shì dōng gōng de rén
你是东宫的人
“that you were from the Eastern Palace.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
RECALLING PAST PROMISE
Tone:
PROBING
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You claimed this back then, but did you deceive me?”
💡 Cultural Insight: Factional Allegiance
Claiming loyalty to the Eastern Palace (the Crown Prince's faction) carried immense political risk and bound individuals to life-or-death court struggles.
INTENT TAGS:
#questioning
#confrontation
#verification
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
当初
SPOKEN CHUNK
at that time, back then
Commonly introduces a reference to a past promise, event, or regret in contrast to the present.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E28 (43:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus