《Pursuit of Jade》 S1·E28 (25:01)
HSK 7
dōu shì hái méi xué huì tǐ liàng
都是还没学会体谅
“all finish their lives”
《Pursuit of Jade》
S1·E28
TIMECODE: 25:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà xiē yuàn ǒu
那些怨偶
“Those unhappy couples”
dōu shì hái méi xué huì tǐ liàng
CURRENT FOCUS
都是 还没 学会 体谅
“all finish their lives”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù guò wán yī bèi zi de
就过完一辈子的
“without learning how to be understanding.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
ANALYZING BEHAVIOR
Tone:
REFLECTIVE
Emotion:
MELANCHOLY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Mutual Accommodation in Relationships (体谅)
In Chinese relationship philosophy, enduring marriage often relies more on mutual forbearance and empathy (体谅) than romantic passion alone.
INTENT TAGS:
#reflecting
#analyzing
#lamenting
#evaluating
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
学会体谅
SPOKEN CHUNK
learn to be considerate / understand someone's situation
Commonly used in interpersonal contexts to urge empathy and mutual accommodation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E28 (25:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus