孤甘之若饴
“I would drink it gladly.”
THE DIALOGUE REEL
“Then I'll really poison it next time.”
孤甘之若饴
“I would drink it gladly.”
刚才仿佛一瞬
“Just for a moment, I felt that”
“Even if you hurt or kill me, I love you so much I would gladly take it.”
In ancient China, rulers and noble princes referred to themselves as 'gu' to reflect their solitary imperial status.
Classical Chinese romance frequently emphasizes romantic martyrdom, where enduring poison or death for one's beloved proves genuine love.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to endure hardship willingly and gladly; to find joy in sacrifice
A literary idiom used to express complete willingness to suffer for someone or something.
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You share the weals but not the woes.”
“Share weal and woe from now on,”
“Completely alone,”
“and were on the verge of death.”
“or cling to sentiment.”
“to get your help, Grand Tutor Li.”