孤苦无依

“Completely alone,”

《The Tang Mist》 S1·E11

TIMECODE: 17:00 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN wǒ yǔ luò bái táo huāng zhì ráo zhōu

我与洛白逃荒至饶州

“Luobai and I fled a famine to Raozhou.”

gū kǔ wú yī CURRENT FOCUS

“Completely alone,”

[+1] FOLLOW-UP TURN wéi yǒu xiāng yī wéi mìng

唯有相依为命 →

“we had only each other to rely on.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

1 EXPR · 1 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

GRAMMAR BLUEPRINTS:

... →

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“be alone and helpless outside,”

“without anyone to rely on.”

“Life is bitter and lonely.”

《The Tang Mist》 S1·E11 (17:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus