《The Tang Mist》 S1·E11 (17:02)
HSK 7
wéi yǒu xiāng yī wéi mìng
唯有相依为命
“we had only each other to rely on.”
《The Tang Mist》
S1·E11
TIMECODE: 17:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
wéi yǒu xiāng yī wéi mìng
CURRENT FOCUS
唯有 相依为命
“we had only each other to rely on.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hòu lái
后来
“Later on...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《爱情有烟火》
84.4% Match
本来我俩相依为命
běn lái wǒ liǎ xiāng yī wéi mìng
“The two of us depended on each other.”
《江湖夜雨十年灯》
84.3% Match
我们说好了要相依为命的
wǒ men shuō hǎo le yào xiāng yī wéi mìng de
“We promised to rely on each other.”
《你好1983》
81.5% Match
咱们俩现在 这叫相依为命
zán men liǎ xiàn zài zhè jiào xiāng yī wéi mìng
“The two of us are depending on each other now.”
《翘楚》
80.1% Match
便与你性命相依
biàn yǔ nǐ xìng mìng xiàng yī
“the Chu Family rises and falls with you.”
《逐玉》
79.8% Match
我和大哥相依为命
wǒ hé dà gē xiāng yī wéi mìng
“My brother and I have only each other.”
《佳偶天成》
78.5% Match
也有生死相依的朋友
yě yǒu shēng sǐ xiāng yī de péng yǒu
“I also had a friend with whom I shared life and death.”
《The Tang Mist》 S1·E11 (17:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus