《Pursuit of Jade》 S1·E32 (33:49)
HSK 1
gū shèn xǐ
孤甚喜
“to get your help, Grand Tutor Li.”
《Pursuit of Jade》
S1·E32
TIMECODE: 33:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
gū shèn xǐ
CURRENT FOCUS
孤甚喜
“to get your help, Grand Tutor Li.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ yǒu shì yào gēn nǐ shuō
我有事要跟你说
“I have something to tell you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
70.5% Match
朕心甚痛
zhèn xīn shèn tòng
“I am heartbroken.”
《逐玉》
68% Match
孤甘之若饴
gū gān zhī ruò yí
“I would drink it gladly.”
《良陈美锦》
67.7% Match
悲痛欲绝
bēi tòng yù jué
“when I heard the news.”
《江湖夜雨十年灯》
66.9% Match
不如喜上加喜
bù rú xǐ shàng jiā xǐ
“why not double the joy?”
《朝雪录》
66.8% Match
断子绝孙
duàn zǐ jué sūn
“with his own eyes.”
《月鳞绮纪》
66.5% Match
百年孤寂
bǎi nián gū jì
“He lived in loneliness for a century.”
《Pursuit of Jade》 S1·E32 (33:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus