《Generation to Generation》 S1·E19 (15:34)
HSK 4
bù rú xǐ shàng jiā xǐ
不如喜上加喜
“why not double the joy?”
《Generation to Generation》
S1·E19
TIMECODE: 15:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ kàn
我看
“So”
bù rú xǐ shàng jiā xǐ
CURRENT FOCUS
不如 喜上加喜
“why not double the joy?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
chèn jiě fū zài
趁姐夫在
“With him here,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《年少有为》
85.3% Match
这不喜上加喜吗
zhè bù xǐ shàng jiā xǐ ma
“We've achieved a balance between work and life. Isn't this great?”
《逐玉》
75.2% Match
也会心生欢喜
yě huì xīn shēng huān xǐ
“would surely be happy about it.”
《轧戏》
74.1% Match
喜上加喜 是好事 谢谢宇总 请
xǐ shàng jiā xǐ shì hǎo shì xiè xiè yǔ zǒng qǐng
“Double happiness. It's a good thing. Thank you, Mr. Xiao. Please.”
《长河落日》
72% Match
是一件喜事
shì yī jiàn xǐ shì
“It's a joyous occasion.”
《朝雪录》
71.2% Match
一定会心生欢喜
yí dìng huì xīn shēng huān xǐ
“he would surely be delighted.”
《轧戏》
70.6% Match
比起平安顺遂
bǐ qǐ píng ān shùn suì
“Rather than a peaceful and smooth life,”
《Generation to Generation》 S1·E19 (15:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus