《No Pain No Gain》 S1·E3 (16:01)
HSK 3
zhè bù xǐ shàng jiā xǐ ma
这不喜上加喜吗
“We've achieved a balance between work and life. Isn't this great?”
《No Pain No Gain》
S1·E3
TIMECODE: 16:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
péi zǒng nǐ shuō zán men hái yóu xué ne zhè shēng huó gōng zuò liǎng bù wù
裴总 你说咱们还游学呢 这生活工作两不误
“Mr. Pei, and now, we're on a study tour. We've achieved a balance between work and life.”
zhè bù xǐ shàng jiā xǐ ma
CURRENT FOCUS
这不 喜上加喜 吗
“We've achieved a balance between work and life. Isn't this great?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
èr shí jiǔ hào shàng xiàn nà méi yǒu jǐ tiān le ya péi zǒng
“On the 29th of the month? We don't have much time left. Mr. Pei, there are plenty of details I need to edit...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《No Pain No Gain》 S1·E3 (16:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus