《Agent from Above》 S1·E1 (30:41)
HSK 2
zhè yàng bú shì jiē dà huān xǐ ma ？
这样不是皆大欢喜吗？
“It's a win-win for everyone.”
《Agent from Above》
S1·E1
TIMECODE: 30:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù rú bǎ tā jiè shào gěi xiǎo míng a
不如把她介绍给小明啊
“Instead of her bothering my dad, why don't I introduce them?”
zhè yàng bú shì jiē dà huān xǐ ma ？
CURRENT FOCUS
这样 不是 皆大欢喜 吗？
“It's a win-win for everyone.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā …… zhèng ma ？
她…正吗？
“She's hot, right?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
SEEKING CONSENSUS
Tone:
PERSUASIVE AND UPBEAT
Emotion:
OPTIMISM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Admit it, this is a brilliant idea that solves everyone's problems.”
💡 Cultural Insight: Mediation and Matchmaking (Zuomei)
Playing matchmaker for mutual friends is seen as an act of goodwill and social harmony in Chinese culture.
INTENT TAGS:
#persuasion
#matchmaking
#consensus_seeking
#win_win
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
皆大欢喜
SPOKEN CHUNK
to everyone's delight / a win-win situation
A common four-character idiom used to describe an outcome where all parties are fully satisfied.
不是……吗
SPOKEN CHUNK
isn't it the case that...
A rhetorical construction used to lead the listener toward an obvious agreement.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Forms a rhetorical question seeking immediate agreement from the listener.
🏮
3 EXPR · 9 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Agent from Above》 S1·E1 (30:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus