《Pursuit of Jade》 S1·E28 (20:11)
HSK 4
nǐ fū xù nà gǒu pí qì nǐ bú huì bù zhī dào ba
你夫婿那狗脾气你不会不知道吧
“You know how foul-tempered your husband is.”
《Pursuit of Jade》
S1·E28
TIMECODE: 20:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ yào zǒu
你要走
“You're leaving?”
nǐ fū xù nà gǒu pí qì nǐ bú huì bù zhī dào ba
CURRENT FOCUS
你夫婿那 狗脾气 你 不会 不知道 吧
“You know how foul-tempered your husband is.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ yào shì tóng tā shuō
你要是同他说
“If you tell him,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
WARNING
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Be smart, you know he will explode if you tell him directly.”
💡 Cultural Insight: Familial Candor
Close friends or family members freely criticize an in-law's flaws using vivid colloquial terms when trying to protect a loved one.
INTENT TAGS:
#warning
#reality_check
#counseling
#caution
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
狗脾气
SPOKEN CHUNK
foul or explosive temper
A colloquial, slightly crude label used in casual settings to describe someone unpredictable and short-fused.
不会不知道吧
SPOKEN CHUNK
surely you must know
A rhetorical double negative used to nudge someone to acknowledge an obvious fact.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens the rhetorical question into a solicitous confirmation, seeking agreement.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E28 (20:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus