《Pursuit of Jade》 S1·E28 (00:35)
HSK 2
nín zhè shì zài zhǎo shén me wǒ bāng nín
您这是在找什么 我帮您
“What are you looking for? Let me help.”
《Pursuit of Jade》
S1·E28
TIMECODE: 00:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè shēn gēng bàn yè de
这深更半夜的
“It's the middle of the night.”
nín zhè shì zài zhǎo shén me wǒ bāng nín
CURRENT FOCUS
您这是在找 什么 我帮您
“What are you looking for? Let me help.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
OFFERING ASSISTANCE
Tone:
POLITE
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“What are you sneaking around looking for in the middle of the night?”
💡 Cultural Insight: Polite Surveillance
In Chinese interpersonal dynamics, confronting someone directly can cause acute loss of face; offering 'help' is often an indirect method to monitor or question suspicious behavior.
INTENT TAGS:
#inquiring
#offering_help
#probing
#politeness
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
深更半夜
SPOKEN CHUNK
in the dead of night; late at night
Commonly used to describe unusual or disruptive activities happening very late at night.
我帮您
SPOKEN CHUNK
let me help you
A polite offer of assistance using the respectful second-person pronoun '您'.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E28 (00:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus