《Pursuit of Jade》 S1·E28 (37:20)
HSK 7
rèn shuí zāo le zhè bān zhòng dà mó nàn
任谁遭了这般重大磨难
“Anyone who suffered such a great ordeal”
《Pursuit of Jade》
S1·E28
TIMECODE: 37:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
fù wáng qiān wàn bié guài dà gē
“Father, please don't blame Yuanhuai.”
rèn shuí zāo le zhè bān zhòng dà mó nàn
CURRENT FOCUS
任谁 遭了这般重大磨难
“Anyone who suffered such a great ordeal”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xīn xìng nán miǎn huì fā shēng gǎi biàn
“would inevitably change in temperament.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
PLEADING AND EXCUSING
Tone:
PLEADING
Emotion:
EMPATHY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not punish my brother too harshly; anyone in his shoes would have cracked under such trauma.”
💡 Cultural Insight: Fraternal Harmony under Imperial Scrutiny
In imperial Chinese courts, princes often had to ostentatiously plead for each other's mercy before the emperor to display filial piety and brotherly love, even amidst intense rivalry.
INTENT TAGS:
#pleading
#defending
#rationalizing
#mitigating
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
任谁
SPOKEN CHUNK
anyone; whoever it may be
A formal, literary pronoun used to emphasize that a condition or reaction applies universally to any human being.
重大磨难
SPOKEN CHUNK
major tribulation; severe hardship
Use this collocation when referring to life-altering, traumatic, or catastrophic personal suffering.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E28 (37:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus