《Pursuit of Jade》 S1·E28 (35:02)
HSK 7
xiǎn xiē hài dé yuán qīng yě diū le xìng mìng
险些害得元青也丢了性命
“but Yuanqing almost lost his life too!”
《Pursuit of Jade》
S1·E28
TIMECODE: 35:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
sǔn shí hǔ yī yuán dà jiàng bù shuō
“Not only did we lose General Shi Hu,”
xiǎn xiē hài dé yuán qīng yě diū le xìng mìng
CURRENT FOCUS
险些 害得 元青也 丢了性命
“but Yuanqing almost lost his life too!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zěn me
怎么
“What?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
REPROACHING
Tone:
ACCUSATORY
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You were so incompetent and reckless that you almost killed our own man, and you cannot deny it.”
💡 Cultural Insight: Accountability in Brotherhood and Military Codes
In martial narratives, jeopardizing a sworn brother or trusted ally's life due to selfishness or error is treated as a grave transgression.
INTENT TAGS:
#accusation
#blame
#condemnation
#reproach
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
险些
SPOKEN CHUNK
nearly; almost
Formal adverb indicating that a disastrous outcome was narrowly avoided.
丢了性命
SPOKEN CHUNK
to lose one's life
An idiomatic spoken expression meaning to die, often through unnatural or violent causes.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks completion or change of state within the hypothetical near-fatal incident.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E28 (35:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus