丢了性命
diū le xìng mìngCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Authentic Cinema Evidence Base]
(4 clips)
00:03
(就算是火坑 我也得往里跳) ── Previous context
“I can't just watch my father and brothers lose their lives.”
00:02
00:03
(凡人本就无力 来到碧海深处) ── Previous context
“If you rush in carelessly, you will lose your life.”
00:03
(半年发不出工资) ── Previous context
“failure after failure, and even risking our lives.”
📌 看着我
→Nuance: 意图相同，表达不忍见亲人丧命
📌 来了
→Nuance: 同向近义词根配对: [如果 ↔ 若是]
📌 来
→Nuance: 同向近义词根配对: [如果 ↔ 若是]
📌 眼睁睁
→Nuance: 相同句式用于劝阻对方涉险
📌 眼睁睁
→Nuance: 交际意图一致，表不能坐视不管
📌 往火坑里跳
→Nuance: 相同句式用于劝阻对方涉险
📌 就算
→Nuance: 三长两短与丢性命同义互换
📌 完蛋了
→Nuance: 同向近义词根配对: [如果 ↔ 若是]