《Pursuit of Jade》 S1·E28 (35:36)
HSK 6
jiù suàn yuán qīng yǒu gè sān cháng liǎng duǎn
就算元青有个三长两短
“even if something happens to Yuanqing,”
《Pursuit of Jade》
S1·E28
TIMECODE: 35:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
jiù suàn yuán qīng yǒu gè sān cháng liǎng duǎn
CURRENT FOCUS
就算 元青有个 三长两短
“even if something happens to Yuanqing,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wáng wèi
王位
“the throne”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
ISSUING THREAT
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not bother scheming against him; you will never get the crown regardless.”
💡 Cultural Insight: Euphemisms for Death (忌讳死)
In traditional Chinese culture, mentioning death directly is considered ominous; expressions like 'three longs and two shorts' (referencing coffin boards) are commonly used instead.
INTENT TAGS:
#warning
#threat
#confrontation
#dissuasion
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
就算
SPOKEN CHUNK
even if
Used to concede a worst-case scenario while maintaining an unbending stance.
三长两短
SPOKEN CHUNK
unexpected misfortune or death
A classic Chinese euphemism used to refer to grave accidents, fatal injuries, or death without uttering the taboo word directly.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E28 (35:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus