《The Knockout》 S1·E10 (40:44)
HSK 1
zhēn de yǒu gè sān cháng liǎng duǎn
真的有个三长两短
“If anything really happens to me,”
《The Knockout》
S1·E10
TIMECODE: 40:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà shuí shòu dé le a dà gē bú shì wǒ shuō bié de nǐ shuō
“with a magnifying glass. Brother, I don't mean to say anything else. Think about it.”
zhēn de yǒu gè sān cháng liǎng duǎn
CURRENT FOCUS
真的有 个 三长两短
“If anything really happens to me,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dào shí hòu bù hái dé dà gē nǐ lái gěi wǒ shēn chū yuán zhù zhī shǒu ma
“then you must be the person who gives me a helping hand.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《岁月有情时》
88% Match
你说你真有个三长两短
nǐ shuō nǐ zhēn yǒu gè sān cháng liǎng duǎn
“If anything happens to you,”
《逐玉》
85% Match
就算元青有个三长两短
jiù suàn yuán qīng yǒu gè sān cháng liǎng duǎn
“even if something happens to Yuanqing,”
《狂飙》
85% Match
万一我有什么三长两短
wàn yī wǒ yǒu shén me sān cháng liǎng duǎn
“If anything happens to me,”
《开庭》
80% Match
我老伴要有个三长两短
wǒ lǎo bàn yào yǒu gè sān cháng liǎng duǎn
“If anything happens to my husband,”
《The Knockout》 S1·E10 (40:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus